Enzo0o - Only me :تـرجمة Twitter: @iEnzo0o & @_1Onlyme
| عِقَاب |
!لا أصدق ذلك أما زلتما تتناولان الإفطار؟
.هيّا، إني في عجلة من أمري
.عندما تنتهيان ضعا كل شيء هنا
.(صباح الخير يا (اليخاندرو - .(صباح الخير يا(كارلوس -
أعتذر على الإتصال في وقت .مبكر جدًا لكنهم يلحون علي
مالأمر؟
.يمكن أن تتسرب الأخبار في أي وقت
.علينا اعادتها قبل أن تسوء الأمور
كم أمامنا من وقت؟
يمكن أن تتسرب الأخبار خلال مدة شهر
...أو اسبوع أو يومين
أمذاقه حلو؟
أنذكر ذلك للزبائن؟
.بالطبع لا - مامدى غبائك؟ -
!لكنه يعبجك
سنعرض عليهم أحد صناديقنا التمويلية .المالية في المقابل
.أو واحدًا من آسيا أو أوروبا أو أمريكا
.تعلم التوجيهات على ذلك
....إن اعترضوا - .(ماركوس)، (سارة) -
.قل إنه لأجل مصلحتهم - .اركبا السيارة خلال دقيقتين -
.وأن محللوننا يرون فيه ربحًا عاليًا
!وأنهي الأمر
.يجب أن تسترد تلك المشتقات - .سأذهب لأغير -
.يا أطفال، تعالوا معي
.(سأوصلهم يا(مارتا - كيف يبدو؟
سألغي اجتماعًا
.واذهب مباشرة للمكتب .وسنفهم الأمر
.كنت متأكدًا أن بإمكاني الإعتماد عليك
.كلمني عندما يتم الأمر .علي أن أخبر من هم أعلى مرتبة مني
.أراك قريبًا - .حسنًا، سأتصل بك
.(ماركوس) - ماذا؟ -
أأخذت المفتاح؟ - .كلا، لقد كانت السيارة مفتوحة -
.اجلسي في الخلف .لدي أوراق في الأمام
!فاشلة
مالذي أتى بهذه الكرة هنا؟
لم يصدقوا في المدرسة أني .حصلت على التوقيع الحقيقي
.أعطني إياها - .كلا -
!أعطني الكرة
.أعطني الحقيبة. هيّا
!هذا يؤلم يا أبي - .اثبتا مكانكما -
.رائحة السيارة غريبة
.لابد أنه نفسك الكريه
.كونا هادئين .علي أن أجري مكالمة
!(كارلوس) - .عرض آخر للجيران -
ماذا تفعل؟
.ألغيت اجتماعاً والمدرسة على طريقي
،قلت أنه ليس بإمكانك أخذهم
.وأن لديك موعدًا لايمكنك إلغاؤه
...لقد ألغيت
.تحتم علي تأجيل اجتماعي لأجل ذلك
.ظننت أني أسديك صنيعًا
صنيعًا؟
.(خذ يا(ماركوس
.لافائدة ترجى من الحديث معك
مالأمر أيها الرئيس؟ - فيكتور)؟ كيف هي الأمور؟) -
.اتصل (روخاس) من المكتب الرئيسي
في هذا الوقت المبكر جدًا؟ .آمل أنك أقفلت الخط في وجهه
.على مايبدو أن مشتقات "ليكسن" سيئة
.تبًا
.ينتظرون منا استردادها بلا أن يكشف الأمر
مانوع دراسة الجدوى الذي يفعلونه؟
.دعك من ذلك، ثمة أمر طارئ
ماذا نقول للعملاء الـذين شروها؟
أسنخسر عمولتنا على مابعنا؟
.سأخبرك في المكتب
.رد يا أبي
.سآتي لاحقًا .سأذهب مع (جوليا) لطبيبها
.علي إنهاء المكالمة .أراك في المكتب
.حسنًا
أهذا هاتف أمكما؟
نعم؟
كارلوس)؟)
.نعم
ماذا تراءى لك عندما وجدت سيارتك مفتوحة؟
من المتصل؟ ماذا يجري؟
إنك لعين، أتعلم ذلك؟
...مـا
ماذا تريد؟ - .هذا لب الموضوع بالضبط -
.ما أريده. وإنك ستعطيني إياها
.هذا ليس مسليًا
.اخرس وسمع
.ثلاثتكم تجلسون على قنبلة
.ستنفجر إن نهض أحدكم
أفهمت ذلك؟
"المكتب"
.كارلوس)، صباح الخير)
.(أهلًا يا(مرسيدس
غيري موعد رجال .العقارات إلى الساعة 11
أمن شيء آخر؟
أجل، اتصلي بالمكتب الرئيسي وجعليهم يرسلون لك الأوراق
.عن خطط التطبيق الجديدة
حسنًا؟ - .حسنًا، أراك قريبًا -
"رقم غير معروف"
هل أخبرتي حبيبك أنّك تغازلين شخصًا آخر؟
كلا، لكني سأخبره أنك .تبلل سريرك كل ليلة
.أمرتك أمنا ألّا تمزحي بهذا الشأن
لست أمزح، إذ أن تبليل .السرير مشكلة كبيرة
أترى هذه الرسالة؟ - .غبية -
فلنرسلها، فلربما يساعدنا .أحد في حل المشكلة
...انظر للهاتف
(سأكتب أن (ماركوس
.فتى ذو 9 أعوام يبلل سريره
.انظر
.(لاتضربني يا(ماركوس
.لستُ كذلك
.انظر، انظر
.(استمع يا(ماركوس - .أعطيني الهاتف -
.لايمكنك أن تصلني أيها الصغير
.(كف عن ضربي يا(ماركوس
.ماكنت لأخرج من المنزل أبدًا لو كنت مكانك
.أعطيني الهاتف - .دع شعري -
.أعطيني الهاتف إذن - .(اثبت مكانك يا(ماركوس -
!أبي
.إنك لمزعج
.انظر ماذا أكتب - .أعطيني الهاتف
نعم؟ - !لاتغلق في وجهي مرة أخرى أبدًا -
.أخذت وقتك في الإجابة هل أخبرت أحدًا؟
.كلا - يستحسن بك ألّا تفعل. من الآن وصاعدًا -
إن أغلقت في وجهي أو نهض أحد
.أو شعرت بذلك، سأفجر السيارة
.أطفالي معي فالسيارة .هذه مزحة
.ليست مزحة
.اخترت يومًا مناسبًا لتقل أبناءك للمدرسة
لذا اجعلهما يبقيان على .مقعديهما وأنت ابقى على مقعدك
!أعطيني الهاتف - .لاتتحرك -
.(ارتدي حزامك يا(ماركوس - مالخطب يا أبي؟ -
.ابقيا في مقعديكما ولاتتحركا - لمَ؟ -
.(ارتدي حزامك يا(ماركوس
.للإحتياط وحسب - .لقد كانت (سارة) السبب -
إن كان بينك وبين أمي مشكلة .فلا تصب بغضبك علينا
.اجلسي على مقعدك لوسمحتي
...لكن - !لأني أمرت بذلك -
.أريد نقودي
أي نقود؟
سبعة وستون ألفًا وخمسمئة .وسبعة وأربعون نقدًا
و 420000 تنقل للحساب .الموجود على لوحة عدادت سيارتك
ولاتحاول جعل موظفي تقنية المعلومات .تبعك يزورون نقل البيانات
فهمت؟
.ذلك محال
.أجل، ذلك محال
.حتى لو أردت، ذلك محال
ليس للفرع سيولة
.ولايمكنني تحويلها مالم أكن في المكتب
لايمكنك العمل في الخارج .بالتحديد لتفادي حالات كهذه
.لاتحاول خداعي
.كنت أعمل على هذا منذ وقت
.اليوم الجمعة ونهاية الشهر
ثمة الكثير من الرواتب .ومعاشات المتقاعدين في البنك
سبعة وستون ألفًا وخمسمئة وسبعة وأربعون .من حسابك دون أن تثير أي شبهات
.ليس عندي هذا القدر في حسابي
حقًا؟
.ثمة 5779 يورو في حسابك
.و 1768 يورو في حساب زوجتك الجاري
.و60000 أخرى في حساب إدخارها
.وهذا يساوي 67547 يورو - لمَ توقفنا؟ -
.أمور البنك أهم دومًا
كيف تعرف كل هذا؟
.هيا، تحرك واجلب نقودي
إني أتبعك على نظام تحديد المواقع العالمي .والقنبلة تعمل على جهاز تحكم عن بعد
.لذا لاتفعل شيئًا غبيًا
.اسمع، مازلت لا أعلم إن كنت جادًا أم لا
أنت وأبناءك لن تخرجوا من هذا الأمر أحياء
.مالم تعطيني ما أطلبه
مفهوم؟ - !المدرسة يا أبي -
.إنك تتعدى المدرسة يا أبي
!أبي
...لابد من وجود طريقة
.اخرس واسمع
.إما تعطيني النقود أو أفجر السيارة
.تبًا، لايمكنني الحصول على المال
.لاتخدعني
.كلا، كلا - .إنك مدير الفرع -
.بالطبع يمكنك الحصول عليه - .ارتديا حزامكما -
.كلاكما لاتتحركا .ارتديا حزامكما
مالخطب؟
هلا فعلت ما آمرك به لمرة؟
لمَ؟ - .لأني أمرتك بذلك -
.ارتدي حزامكما
.هيا، اخبرهما
...حسنًا
اتصل رجل
يقول أن هنالك قنبلة تحت مقاعدنا
.وإن نهض أحد ستنفجر - قنبلة؟ -
...إنها مزحة على الأرجح
.وأنا أحمق، لكن علي أن أتأكد تماماً
.أحسنت
.إني أطلبك أن تتحلي بالقليل من الصبر
هل أنت جاد؟ !هذه الأمور لاتحدث هنا
.ابتسم... إنك على اليوتيوب - لاتتحركي وحسب، حسنًا؟ -
إذا ماذا ستفعل بعد ذلك؟ تتصل بالشرطة؟
إن اتصلت بالشرطة أو رأيت .شرطيًا قرب السيارة فسأفجرها
.ماتطلبه محال
لأنقل ذلك القدر من المال يجب أن .أكون موجدًا في المكتب جسديًا
.وحتى بعد ذلك، فإن الأمر ليس سهلاً
.فلنبدأ بـ67547
.أغلب نقودي بإسم زوجتي
.لا أهتم - .إني خائفة -
.ضع مكبر الصوت .أريد أن أسمعهم يخدعونك
.(أرجوك يا(سارة
.أريد مالاك وأريده حالًا
من أين أتت هذه الصوره؟
...الفيسبوك. أمي رفعتها
.عندما كنا لانزال عائلة طبيبعة
.صورة الهاتف
.انظر للعائلة الرائعة التي تنعم بها
.إنكم كلكم جميلون جدًا
.لذا افعل ذلك لأجلهم
.افعل ذلك لأجل عائلتك
أين الكرة؟ - .في الشنطة -
لمَ أتى الأطفال؟
.أرنا إياها - ماذا يجري يا(كارلوس)؟ -
.يارفاق، سيتغيب (ماركوس) عن المدرسة اليوم
.كنت متأكدًا أنها ليست معك - ،إنها معي -
.الأمر ومافيه أن هنالك قنبلة تحتنا
.قنبلة.... يالك من فاشل - .تخلص منهم -
.انزل من عندك
.كان (ماركوس) يمزح، لاتوجد قنبلة
.انزل
.انتظروا، انتظروا
!ثمة قنبلة !لقد قلت ذلك
ماذا يجري يا(كارلوس)؟
!الآن كلهم يخالون أني كاذب - .أصدقاء لابني -
.إني أحاول أن أجد طريقة لأعطيك المال
.أخرج من عندك
.اذهب قبل أن تتعقد الأمور
إن رسبت في اختباري
.ستغضب أمي عليك كثيرًا .هذا لايصدق
.(استمع بإنصات، يا(كارلوس
سأكون على اتصال دائم معك على .الهاتف الذي في صندوق القفازات
اتصل بالبنك من هاتفك الشخصي
.كيّما يجهزوا المال، ثم اتصل بزوجتك
.سأخبرك لاحقًا أين تودع المال
كل شيء بسيط
ولاتتصل بالشرطة أو أي أحد، مفهوم؟
.أجل
،وتذكر
إن أقفلت في وجهي أو حاولت فعل أي شيءٍ غريب
.سأفجر السيارة وسينتهي كل شيء
.سأتصل بالبنك
(أهلاً (كارلوس - .(أهلًا (مرسديس -
.اسمعي، لايمكنني القدوم للمكتب اليوم
سقط (ماركوس) من دراجته
.وإني ذاهبٌ به للطورائ
.المسكين
.أريدك أن تسديني صنيعًا
أهو بخير؟
أجل، إنه خائف وحسب .واصابته ليست خطيرة
.ستأتي (مارتا) للمكتب لتوقع لأجل النقود
أريدك أن تغلقي حسابي، وحسابنا المشترك
.والأموال التي بإسمها
كل شيء؟
.كل شيء، سأفسر الأمر لاحقًا
لمَ لاتفعل ذلك في المكتب؟
.علي أخذ (ماركوس) للطوارئ
.ولايمكن أن تؤجل العملية
أثمة خطب ما يا(كارلوس)؟
.انتبه لما تقول
.كل شيء بخير
."إن الجو "حار" في الخارج... "حار
أتفهمين؟ - حار"، هل أنت متأكد؟" -
هذا رمز البنك للدلالة .على أن كل شيء بخير
.رباه، لقد أقلقتني
.دعيك من قلقك وتولي الأمر
.إنها أقل من 68 ألفًا وحسب
.لو قلت الجو "بارد"، لفزعت كثيرًا
.أعتذر، لكني مازلت أرتعش
.بالطبع - .(لاتطل المكالمة يا(كارلوس -
،جهزي كل شيء .ستأتي (مارتا) خلال وقت قصير
.أعطي هذا الأمر الأولوية - .حسنًا، سيتم الأمر -
ألا تثق بك أمي لدرجة أن كل شيء بإسمها؟
.علي قضاء حاجتي
.دومًا أقضي حاجتي قبل بدء المدرسة
.سأتصل بزوجتي الآن
.حسنًا، لكن تذكر ماقلت
.(أهلاً، معك (مارثا .أترك رسالة بعد الرنين
مارتا)، اتصلي بي عندما) .تسمعي هذه الرسالة. ذلك مهم
أثمة مشاكل مع زوجتك؟
.أجل لكن لابأس، ستتصل
.سأتصل بالفرع .أحتاج مساعدة من الداخل
.سأتحدث إلى (فيكتور)، مساعد المدير
.إنه أهل للثقة
.لن يطلق الإنذار - .أراهن على ذلك -
.(كارلوس) - .فيكتور).... اسمع) -
...سيبدو هذا غريبًا - ....أعذرني -
.اسمعني
أحدهم في مكالمة أخرى يقول .أنه وضع قنبلة تحت مقاعدنا
...(حسنًا، اسمع يا(كارلوس
اسمع، أريدك أن .تساعدني في عميلة نقل
.سأتحمل المسؤولية
.حسنًا، لكن استمع لي
!!اتصل بي هذا الرجل أيضًا
ماذا؟
.اتصل بي أيضًا
أين أنت يا(فيكتور)؟
.في سيارتي
.(أمام منزلنا مع (جوليا
ماهذا يا(كارلوس)؟
.سيكون كل شيء كما يرام .لاتقلق
هل أنت متأكد؟ - .أجل، لاتقلقي -
.يا إلهي
.الأهم الآن أن تبقيا هادئين
كيف نبقى هادئين؟ - .سآتي لكما -
.تعال هنا بسرعة وفسر الأمر
.ابقيا هادئين
.اذهب لمنزلهما وهدئ من روعهما
.وبدأ بتجهيز مالي
أبي! هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل يا(كارلوس)؟
ماذا تفعل يا أبي؟
ماذا تريد؟ !إن انفجرت الآن فإنك ستنفجر أيضًا
ماكان ذلك؟ - !أيها اللعين -
ماكانت تلك الضوضاء بحق الجحيم؟ !أجبني
هل أنت بخير يا(خافي)؟ - !(كارلوس) -
!(لتوك صدمت حبيب (سارة
ماذا يقول ابنك؟
ماذا كانت تلك الضوضاء؟ - هل أنت مجنون؟ -
ماكانت تلك الضوضاء يا(كارلوس)؟
.لاتتحركوا من مقاعدكم
تصادم مع دراجة نارية .وحسب، لكننا سنعطيك مالك
.(لاتقم بالألاعيب يا(كارلوس
.تذكر أن السيارة ملئية بالمتفجرات
.أقسم لك أني لن أفعل .لقد كان تصادمًا وحسب
.كنت مشتتًا ولم أره
.لاتعاملني على أني غبي
ظننت أنه أنا، صحيح؟ - .لقد كان حادثًا -
.هيا، واصل المخاطرة بحياة أطفالك
ولمَ لاتتصل زوجتك؟
.(سارة) - ماذا؟ -
.اتصلي بأمك - !اتصل بها أنت -
.اتصلي بأمك أرجوك - .أبي -
.إنك تجن
.أبي - ماذا؟ -
!لايمكنني الإنتظار أكثر
.لابأس ،تبول في سروالك وحسب
.لكن لاتتحرك
.تصور أن سروالك غطاء نومك
.مايزال يحول على البريد الصوتي - .حاول التخلص من ذلك الأمر -
.اتصلي بالجامعة
الرقم؟
!لا أعلم !ابحثي عنه في الإنترنت
أكان ذلك حبيبك أم الذي خنتي معه؟
اخرس، حسنًا؟
.هذا مهمٌ لي كما تعلم
!(كارلوس)
هل أنتما بخير؟ - ماهذا بحق الجحيم؟ -
.سيكون كل شيء كما يرام
.مايريده محال .هذا الرجل مجنون
.(اهدأ لوسمحت يا(فيكتور - .محال، اللعنة -
.تبًا لذلك
.لايمكننا الولوج للنظام من خارج المكتب
.(اسمعني يا(فيكتور
!كلا، اسمعني أنت
يا(كارلوس)، هدئ من روع هذا .الغبي وإلا سيفسد الأمر برمته
.علي أن أتبول يا أبي
أتعرفه؟ - .كلا -
ربما أسوأ ماسيحدث
أننا سنشتهر في اليوتيوب .لكوننا خائفين جدًا
.هذا ما أخبرته ...لايمكن أن يكون هذا حقيقيًا
.(إنك تخاطر يا(كارلوس
أتعتقد أن الشارع لك؟
.أعتذر، هون عليك - .تبًا -
.مايهم الآن أن نفعل مايقوله
حسنًا؟
.حسنًا - .هذه الطريقة الصحيحة -
.انتظر قليلاً
!تبًا، تبًا
.أخبرته كم في حسابي وحسابك أيضًا
.لقد أصابني الخوف
.لاتقلق، انتظر
.(علي الذهاب يا(فيكتور
مامشكلتك؟ ألا ترى أني أركن سيارتي؟
.علي أن أركن سيارتي، الأمر عاجل
.الأمر سيان للجميع
مالخطب يا(فيكتور)؟ - .علي الذهاب
ماذا تفعلين يا(جوليا)؟
.لقد سمعته .إنه يظن أنها مزحة أيضًا
!أنت - !انتظر قليلاً -
.أقنع هذه المرأة الهستيرية
.أقنعها وإلا ستكونون في ورطة
.(ابقي في السيارة يا(جوليا - هلا تحركت!؟ -
.سأتحرك - ماذا تفعلين يا(جوليا)؟ -
حرك السيارة .وتحدث لـ(جوليا) أو أيًا يكن
.هذا غباء، سأذهب للدكتور
.متأكدة أنه غباء - !مهلًا -
.سأتحرك
!كلا يا(جوليا)، لاتفعلي - .أغلقي الباب -
.(ستفسد الأمر برمته يا(كارلوس
!أقنع تلك الغبية حالًا
.(أرجوك يا(جوليا - .(اسمعي يا(جوليا -
.علي الذهاب - أتسمعني؟ -
.انتظري قليلاً، اللعنة
!(كارلوس) - .(جوليا) -
.أغلقي الباب - .أنصتي لي أرجوك -
دعينا لانفعل أي شيءٍ غبي، حسنًا؟
حسنًا؟
هذا أفضل. إني متأكد أنك محقة
لكن أن نظهر أغبياء أفضل .من أن نخاطر بحياتنا
احتمالية وجود جهاز .تحكم عن بعد واردة
.ياعزيزتي (جوليا) أرجوك
.أغلقي الباب ياعزيزتي
.جيد ياعزيزتي، جيد
.هوني عليك - .ممتاز يا(كارلوس)، أحسنت -
.نحن بخير
مالعمل الآن؟
أيما يقوله، حسنًا؟
.ليس لدينا خيار آخر
اجلب أنت و(فيكتور) ذلك المال، مفهوم؟
.أجل، مفهوم - .بلا حيل -
،أريد سماع كل شيء .أخبرني عن كل خطوة
.هذا سخيف جدًا - أفهمتني يا(كارلوس)؟ -
!(كلا يا(جوليا
.أخرج من عندك - هل أنت بخير يا(ماركوس)؟ -
!(أخرج من عندك يا(كارلوس -
.أخرج من المكان قبل أن تأتي الشرطة
.(أخرج من عندك يا(كارلوس
.لقد تبولت على نفسي يا أبي
.لابأس، لاتقلق على سروالك
!أبي، إنه ليس بولًا
!إنه ليس بولًا - !(ماركوس) -
.اهدأ يا(ماركوس)، كل شيء سيكون بخير
ماهذا؟ - !يا إلهي -
!يا إلهي- ...أرجوك يا أبي -
!(تحدث إلي يا(ماركوس
!(ماركوس)
.يا إلهي - !هدئ من روعك -
!افعل شيئًا يا أبي
.عد للطريق
.مازلت قريبًا من الموقع، ابتعد أكثر
.تحرك، أخرج من عندك
!أخرج من عندك واجلب نقودي
!(اجلب النقود يا(كارلوس
.أفهمتني؟ أخرج من عندك واجلب نقودي
.(هيا يا (كارلوس
!أيها اللعين !أصيب ابني
!ولقد قتلتهما أيها اللعين
!اخرس وإلا سأقتلك الآن
لقد أقنعتها أن هذا لم !يكن تهديدًا حقيقيًا
!أنت من فعلها
!لقد قتلتهما
أتفهمني؟ - !لم أقتل أحدًا -
!لم أقتل أحدًا
!لايمكنني يا أبي
!(اضغطي عليه يا(سارة - !ساعدني، لا أقدر -
!(تحرك يا(كارلوس
!(أخرج من عندك يا(كارلوس
!فلنذهب للمشفى. أرجوك
.أبي، أريد أمي - .(عليك الإنتظار يا(ماركوس -
امشي في خط مستقيم .ولاتسلك منعطفات
!بسرعة - أين تذهب؟ -
.إني أذهب بابني للمشفى - !محال -
أطفئ السيارة وتوقف الآن !وإلا سأفجر السيارة
.(لقد رأيت ماحدث لـ(فكيتور .أطفئ السيارة
إلى أين تذهب يا أبي؟
أين تذهب؟
!علي أن أذهب بابني للمشفى
اجلب المال ثم يمكن .لابنك الذهاب للمشفى
!فلنذهب يا أبي، أرجوك
...(ماركوس)
.دع أختك توقف النزيف
!لايمكنني - .حاولي ايقاف النزيف -
!لايمكنني بلوغه !ضعيه أنت
.(أرجوك يا(سارة - !ثمة الكثير من الدماء -
!لايمكنني
!الحزام
!لايمكنني يا أبي !(آسفة يا(ماركوس
.هيا يا أبي، أرجوك - .إني قادم -
.ضعي هذا عليه
.(آسفة يا(ماركوس - !(أرجوك يا(سارة -
!لايمكنني بلوغه !أوقفي النزيف أنت
ماذا يجري!؟
.لا أدري
ماذا فعلت له!؟ .(انظر لـ(ماركوس
لمَ يهاتفك هذا الشخص؟
!لم أفعل شيئًا
لمَ صورتنا على ذلك الهاتف!؟
.(لم أفعل شيئًا يا(سارة - !انظر لـ(ماركوس)، انظر -
.هدئ ابنتك
.لم أفعل له شيئًا - !الخطأ ليس خطأك أبدًا! أبدًا -
.إنه يبتزني - أتعتقد أني غبية؟ -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.أنا مدير بنك، هذا هو السبب
.أجل، الأمر نفسه دومًا
.هدئ من روع ابنتك واتصل بزوجتك
.لـ.... لايمكنني الإتصال بها
أوتعلم لمَ لاتقدر على الإتصال بها!؟
أتعرف!؟
أتعرف؟
.إن لم تتصل بها، ستجلب المال بطريقة ما
.أهلاً، معك (مارتا)، أترك رسالة بعد الرنين
.هذا يؤلم
.اصبر، لقد توقف النزيف .(لقد أبليت حسنًا يا(سارة
لمَ لمْ تطلب من (مرسيديس) اخراج المال من البنك بنفسها؟
.لايمكنها فعل ذلك
.ستكون مسؤولة عن الأمر شخصيًا
.هذه القواعد في حالة وجود سرقة
لمَ لاتأخذه مباشرة من حسابات الزبائن؟
...عمولات مزيفة .سمعتك تتحدث عنها على الهاتف
لكن لايمكنني السيطرة ....على حسابات الزبائن
.(لست في عجلة من أمري يا(كارلوس
:الأمر مايزال بسيطًا أعطني المال، ثم بإمكان ابنك الذهاب للمشفى
ألمتصل زوجتك؟
.إنه المكتب الرئيسي
.رد لئلا يشكوا
أردكم أن تهدأوا، حسنًا؟ .أرجوكم
،)إن سألوا عن (فيكتور .فإنك لاتعرف شيئًا
.انتبه لما تقول
عندما تخبر الأطفال في المدرسة .عن الأمر، ستكون رائعًا بنظرهم
.(اليخاندرو)
اتصلت على مكتبك لكنهم .قالوا أنك لست موجودًا
.أصاب ابني حادث بسيط
.لقد أخبروني، آمل أنه بخير
صوتك يبدو غريبًا، هل الإصابة خطيرة؟
.كلا، ليست كذلك .يبدو أنه بخير الآن
.يسعدني سماع ذلك
اسمع، هل توليت ما تكلمنا عنه؟
.أجل، كنت على وشك الإتصال بك
،لم يكن الزبائن راضين .لكننا سنتولى الأمر
.سنسترد كل المشتقات
!إنك لنجم
.لمْ توقفِ النزيف بشكل صحيح - من يبكي، (ماركوس)؟ -
.أجل، قدمه تؤلمه كثيرًا .لكنه يتحمل الأمر
.(ادخل لصلب الموضوع يا(كارلوس
...(اسمع يا(اليخاندور
سنفعل ذلك، لكن علينا أن .نعطيهم شيئًا في المقابل
.فاجئني - كان لزامًا علي أن أعرض عليهم -
.وديعة مضمونة بفائدة 5 بالمئة
.سأخول الأمر خلال 5 دقائق
.أرسل كل شيء لـ(مرسيديس) في الفرع
.سأتولى الحسابات من هنا
.وسيجهز كل شيء في منتصف اليوم
.(أحسنت عملًا يا(كارلوس .لمْ تخذلنِ أبدًا، إنك عبقري
.شكرًا لك - ،كنت أتساءل -
أتريد مني أن آتي مع (مارتا) والأطفال للابحار في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
...ونقلي السمك - ...(أعتذر يا(اليخاندور -
.الطبيب ينادي، علي إنهاء المكالمة
.حسنًا، رد لي لاحقًا
هل وجدت طريقة لجلب مالي؟
.أعتقد ذلك، سأتصل بالمكتب
.أريد الذهاب يا أبي
.سنذهب للمنزل قريبًا
.(مرسيديس) - ،كارلوس)، المعذرة) -
لا أقدر على .الإتصال بـ(فيكتور)، هاتفه النقال يعمل
هل أواصل المحاولة أو تفضل القدوم إلى هنا؟
.كلا، لدي ما أفعله .لن أتأخر
.لن يأتي (فيكتور) طوال اليوم
.لم تصل زوجتك بعد
أدري، هل المال جاهز؟
.أجل
لن نقدر على دفع كل مدفوعات ....المعاشات التقاعدية اليوم
!لايهم. اسمعيني
صدّقَ المكتب الرئيسي للتو
على وديعة جديدة مضمونة .بفائدة 5 بالمئة
خمسة بالمئة؟ - .اتصلي بزبائننا المهمين -
نريد أن نضع 420 ألفًا هذا الصباح، حسنًا؟
.حسنًا، سأتولى الأمر
افتحي حسابًا جديدًا لهذا الإيداع
.وأعطني الرمز لأعمل عليه من هنا
لكن أيجدر بنا نقل النقود قبل أن يوقع العملاء؟
!لن تكون المرة الأولى
...كنت أريد تأكيدًا وحسب .فإنك الرئيس
.أؤكد لك ذلك .(ابدأي في النقل النقود يا(ميرسي
.شكرًا لك - .أراك قريبًا -
.أبي - ماذا؟ -
.تماسك
.(إني أسمعك يا(كارلوس
.سأضع وديعة جديدة بـأكثر عملائنا ثقة
سينقل المال إلى حساب
.سأتحكم به من هنا
.يمكنني نقل المال إليه
بهذه البساطة؟
بهذه السهولة؟
عندما يكشف كل شيء
.سيفي البنك بإلتزاماته للزبائن
فهمت. وأنت؟
ماذا عنك؟
كيف أعلم أنه حالما تحصل على المال لن تنفجر القنبلة؟
.لم تجلب شيئًا بعد
.أريد رؤية النقود في حسابي
ماذا عن الـ67 ألفًا خاصتي؟
.يمكنني سحبها من الوديعة
.محال! أريد الـ67 ألفًا خاصتك !أريد مالك
.أحتاج لوقت أكثر .لايمكنني الإتصال بزوجتي
.جد طريقة للحصول عليه .لست في عجلة من أمري
.الـ67 ألفًا خاصتك
أين أمك يا(سارة)؟
.(أرجوك يا(سارة
.(إنها مع (انخيل
...(إنه أب (ايلي .فتاة من المدرسة
.إنه وأمي أصدقاء
.ايلي) أعطتني رقمه)
.لاتشرك أحدًا آخر في الأمر
كيف حالك؟
.اصبر، لم يتبقَ الكثير
أهلًا؟ - .(أريد التحدث إلى (مارتا
.أخطأت الرقم
.(معك (كارلوس .أخبرها أن الأمر مستعجل
.قلت لك: أخطأت الرقم
،اسمع أيها ألأحمق .لا أهتم بما تفعلان
دعها تتحدث وإلا .أقسم أني سأحطم وجهك
كارلوس)؟) - ...(مارتا) -
.(اسمعي يا(مارتا
من أعطاك هذا الرقم؟ - .اسمعيني رجاءً -
.أنا مع الأطفال في السيارة
ماركوس)؟ الأطفال؟)
ألا يفترض بهم أن يكونوا في المدرسة؟ - .اسمعي -
.(اسمعيني يا(مارتا
ثمة رجل يدعي أنه هنالك .قنبلة تحت مقاعدنا
ماذا تفعلون؟ - .أريد أن أخرج من هنا يا أمي -
سيفجرها مالم تذهبي .للبنك وتخرجي كل نقودنا
ماذا تقول يا(كارلوس)؟
.اسمعي! لاتتحدثي لأحد
.لاتتصلي بالشرطة أو أي أحدٍ آخر
...أريدك أن تذهبي للمصرف
ماهذا؟ ماذا تفعل؟ - هلا استمعتي لي؟ -
!أين الأطفال؟ أود التحدث إليهم الآن
.أقنعها وإلا ستفسد الأمر برمته
،)تذكر ماذا فعلت (جوليا .لاتفسد الأمر مرة أخرى
.(لاتخبريها عن (ماركوس .لن تتحمل وقع الخبر
.(سارة) - .(أمي... معك (سارة -
هل أنت بخير ياحبيبتي؟
.أجل
.أجل، كلنا بخير
،أرجوك يا أمي
.استمعي لأبي الآن
.حاولا فهم بعضكما البعض
.حسنًا
.حسنًا، أعطني أبوك
مارتا)؟) - .(كارلوس) -
.المال جاهز
.(جهزته (ميرسيديس
.إنه كل مانملك
.كل مدخراتنا
...سأرد كل يورو
.لا أهتم بالمال .إني قلقة على أبنائي
.أقسم أنه لن يحدث لهم شيء
.علينا الإتصال بالشرطة - !كلا يا(مارتا)، لانقدر -
...إن اتصلت بالشرطة - .(أقنعها يا(كارلوس -
ماخطب (ماركوس)؟
.لاشيء - .أعطني (ماركوس) لوسمحت -
.تحدثي له لاحقًا
!لو سمحت
تبًا يا(كارلوس)، إنك .تفسد الأمر مرة اخرى
.اجلعها ترى الأمر منطقيًا وألّا تخبر أحدًا
.(كارلوس) - .لاتذكري قدمه -
...أمي
كيف حالك ياعزيزي؟
.بخير، خائف بعض الشيء ليس إلا
.هون عليك - .أريد الذهاب للمنزل -
.حسنًا ياعزيزي. أعطني أبيك
.حسنًا - .أحبك -
.(اذهبي للبنك يا(مارتا - .يجب أن تذهب لوحدها -
.اذهبي لوحدك
.حسنًا، سأذهب
.حرك السيارة .لقد كنت واقفًا في مكانك لوقت طويل
.أرجوك، دعني أذهب بابني للمشفى
.تعلم ماعليك فعله
.الـ67542 يورو خاصتك نقدًا
.ونقل الـ420000 إلى حسابي
.حالما تفعل ذلك ستذهب للمشفى
.هذا يؤلم
.كدنا ننتهي سنذهب للمشفى قريبًا، حسنًا؟
.ذكّر زوجتك أن تذهب لوحدها
.وألا تفعل أمورًا غريبة في البنك
أخبرها أن تهدأ وكل .شيء سيكون بخير
أين أنت يا(مارتا)؟
.كدت أصل للبنك
.إنها أمنا
.زوجتي تدخل البنك حاليًا
أخبرها أن تأخذ المال ."لساحة "دي لوس خاردينيس
.(عليك أخذ المال للساحة العامة يا(مارتا
.حسنًا؟ اذهبي لوحدك
.اذهبي لوحدك
.دخلت للبنك قبل قليل
.لاتعلم (مرسيديس) شيئًا .ابقي هادئة أمامها من فضلك
.حسنًا، سأتصل بك قريبًا
.لاتدعها تتحاذق أين هي؟
.إنها في الداخل
...إن ألم بها مكروه أقسم أني سوف
.كارلوس)، (كارلوس)، اسمع)
.لست في موقف يخولك لتهدد أحدًا
أهي لوحدها؟ - .أجل، إنها لوحدها -
.جيد
.اذهب، اذهب
.اذهب وإلّا تسببت بمقتلنا
تبًا يا أبي، إنه محامي .ويعرف ماعليه فعله
أهناك أحد يا(كارلوس)؟ لمن تتحدث؟
.كلا، كلا - لمن تتحدث بحق الجحيم؟ -
ماذا قالت ابنتك؟
من يساعدك بحق الجحيم؟
كارلوس)؟) - .كل شيء تمام -
ماذا تعني بـ"كل شيء تمام"؟ لمن تتحدث؟
...زوجتي - !(كارلوس) -
أتت زوجتي مع صديق .لها لكن الأمور تمام
أي صديق!؟
!يجب أن تذهب لوحدها - .ستذهب لوحدها -
.هيّا، تحرك -
.إني أتحرك - .تخلص منه. لاتقم بأمر مفاجئ -
مارتا)؟)
.سآتي خلال وقت قصير
.مارتا)، اذهبي لوحدك لوسمحتي)
.اذهبي لوحدك، كل شيء بخير
.اذهبي لوحدك - .أريد التحدث للأطفال -
.ليس الآن أرجوك .إنهم بخير
.إنهم بخير، تحدثي لهم لاحقًا .ليس الآن أرجوك
ستكون الأمور بخير إن .فعلت مايفترض بها فعله
.(وأن تذهب لوحدها يا(كارلوس .بلا أصدقاء
.ثمة الكثير من الناس هنا
.يمكنني رؤيتها
دعها تترك النقود في .الصندوق بجوار المسرح
.(يمكنه رؤيتك يا(مارتا
.أتركي المال في الصندوق بجوار المسرح
واذهبي، مفهوم؟
.حسنًا
رجل قادم. إنه طويل. أهذا هو؟
.لا أدري
.اذهبي يا(مارتا). أرجوك
.اذهبي حالًا
!(أرى رجال شرطة يا(كارلوس
مالخطب يا(مارتا)؟
،)لقد أمسكوا به يا(كارلوس !لقد أمسكوا به
ماذا تعنين بـ"أمسكوا به"؟
كمين؟ هل أردتني أن أقع في كمين؟
.أغلق الهاتف
.(إنه ليس الفاعل يا(مارتا - !أغلق -
.إنه ليس الفاعل، لمْ يمسكوه بعد
ماذا؟
هل أصيب (ماركوس)!؟ - .كلا، كلا -
هل أصيب ابني!؟ - !أغلق الهاتف أيها اللعين -
!أغلق حالًا
!(أغلق يا(كارلوس
من اتصل بالشرطة يا(كارلوس)؟ من فعل ذلك؟
.لمْ أتصل بهم - أمن اتصل بهم ذلك الصديق؟ -
.لا أدري، لمْ آمرهم بذلك
.لقد أفسدت الأمر برمته
.الأمر برمته - .هذا يؤلم كثيرًا يا أبي -
سأجلب المال لكن دعني .أذهب للمشفى أوّلًا
.واصل الإتصال بالزبائن - .أريد الذهاب لأمي -
.أجل - .إنك تدين بذلك المال لي -
.الـ488000 يورو
.مالك زائد الـ420 ألفًا
!ستعطني إياه كله
!أريد مالي - .دعني أذهب للمشفى أوّلًا -
إن أردت الذهاب للمشفى .تعلم ماعليك فعله
.زوجتك أفسدت الأمر
سيموت ابنك في هذه السيارة .إن لم تجلب نقودي
(لمْ ينتهِ بك المطاف كـ(فيكتور .لأني أعلم أنك لمْ تكن الفاعل
لن أتساهل مع المزيد من .الأخطاء، ولا لخطأ واحد
.اتصل بزبائنكم واجلب الـ488000 يورور
.(تماسك يا(ماركوس
أهلًا؟ - أهلًا. (كلارا)؟ -
.أجل، مرحبًا
.أهلًا، معك (كارلوس) من البنك
أهلًا (كارلوس)، مالأمر؟
،نحن نتصل بمن نثق وحسب
.وبزبائننا المفضلين وأصدقاءنا أيضًا
.لأن لدينا عرضًا جديدًا ورائعًا جدًا
...يحتوي العرض ضمان
هل أنت بخير يا(كارلوس)؟
.لاتنهر الآن
....لا أسمعكِ
.أعتذر، يا(كلارا)، الإشارة عندي ضعيفة
العرض يحتوي على ضمان 5 بالمئة كحد أدنى
لكن إن كان هنالك تقلبات في .سوق الأسهم، ستنالين المزيد
يبدو عرضًا ممتازًا، صحيح؟
.أجل، إنه لأكثر زبائننا الموثوقين
...إن كنت تعتقدين - .حسنًا -
،أي كمية تقررينها
،ستجريها (مرسيديس) الآن ،وسترسل لك الأوراق على البريد
.وسنتولى الأمر، ونضبط التفاصيل
.ثم تأتين وتوقعين متى ماتشائين
أمتأكد أنه لاتوجد مخاطر في الأمر؟
.متأكد، متأكد تماماً
.حسنًا، إني أثق بك
.حسنًا
.سترسل لك (ميرسيديس) كل شيء
.حسنًا، شكرًا لك
.(ميرسيديس) - أجل؟ -
.(ضعي 25000 من حساب (كلارا موخان
.حسنًا
.(غلوريا) - هذه أنا، من المتصل؟ -
.كارلوس)، من البنك) - .(أهلًا (كارلوس -
.معك (كارلوس فارغاس)، من البنك .إنها وديعة تنافسية جدًا
المشاركة في هذا آمنة؟
.أجل، إنها الأكثر تنافسية في السوق
.حسنًا - وماذا سأستفيد؟ -
.يبدو ممتازًا - .إنه استثمار غير قابل للخسارة -
.نحتاج للسيولة حاليًا، أعتذر
.دعني أفكر بالأمر
.(سيد (مونديرو - أجل -
.(معك (كارلوس فارغاس - .لم أكلمك منذ وقت طويل جدًا -
.لدينا منتج جديد نعرضه على زبائننا
.كلا، لست مهتمًا
.هذه مدخراتنا، لايمكننا المخاطرة بها
.حسنًا
،)لايوجد خطر في هذا الأمر يا(اليسا
.أقول لك هذا وأنا واثق
وذلك آمن؟ - .تماماً -
.أؤكد لك ذلك
.اسمع، أخذنا 71000 حاليًا
.الآن معنا 171000 وزيادة
.أريد رؤية ذلك المال في حسابي
.سأودعه
.يا أبي، لم تعد الإصابة تؤلمني
ماذا؟ - هذا جيد، صحيح؟ -
...أبي
!لم يعد يتألم - .نقل المال، يا(كارلوس)، افعله -
.إنه لايحس بقدمه - .إني أعمل على ذلك -
سأقدر على لعب الكورة مرة أخرى يا أبي، صحيح؟
.بالطبع ستقدر
.إنه لايحس بقدمه يا أبي
.إني أرى الـ71 ألفًا الآن
.اتصل بزبائن آخرين
!أرجوك يا أبي
.إنها 71 ألفًا، أكثرر مما لديَّ في الوديعة
.دعنا نذهب للمشفى .ابني ينزف الكثير من الدم
.لم تصل لـ488000 بعد
!أبي
.بقي 317000
317,000.
...(ماركوس)
!أبي
.أرجوك، ابني يحتضر
.أترجاك، دعني أذهب به للمشفى
!أبي
...(ماركوس)
.أتوسلك، أرجوك .دعني أذهب به للمشفى
.سأجلب كل المال ...أرجوك
!أتوسلك، أرجوك !ابني يحتضر
.افعل شيئًا يا أبي
!أرجوك
حسنًا، اذهب به للمشفى، لكني .سأطلق سراحه لوحده فقط
!سنذهب للمشفى - !أبي -
.تحدث إلي
.تحدث إلي ياصديقي
!أطفئ السيارة وعرف عن نفسك
مالخطب؟
.أطفئ السيارة - ماذا يجري يا(كارلوس)؟ -
.إنها الشرطة - .تحرك وإلا فجرت القنبلة -
.تحرك
.(تحرك يا(كارلوس
!أخرج من عندك
.أخرج من وسط المدينة
.علي الذهاب للمشفى - .ترسّل يا أبي -
.انسى أمر المشفى حاليًا
.لاتدعهم يقبضوا عليك
!إنهم خلفي
!انتبه - .لاتدعهم يقبضوا عليك -
!ماذا تفعل؟ ترسّل
!انتبه - إلى أين تذهب؟ -
.(أخرج من عندك يا(كارلوس
ماذا تفعل؟
!توقف يا أبي
.أوقفوا السيارة حالًا
!مكانكم - ماذا يجري يا(كارلوس)؟ -
.الشرطة - .ارفعوا أيديكم -
اهدأ، وابحث عن مخرج
لا أستطيع
يجب أن تدعونا نذهب - (اهدأ (كارلوس -
ابحث عن مهرب - دعوني أعبر -
أوقف المحرّك
اخرج من السيارة
على رسلكم
لا تخبرهم عنّي، مفهوم ؟
اطفئ السيارة، واخرج - إيّاك أن توقف المحرّك -
أتسمعني ؟ - يجب أن تخرج من السيارة -
لا أستطيع - لا تستطيع ؟ -
أحسنت
دعوني أعبر
لا يمكنني ذلك، ارفع يديك
أريد رؤية يديك، أتفهم؟
وصلنا أنّه يوجد فتىً مصاب بالسيارة أذلك صحيح ؟
أخبرهم أن يبعدوا سياراتهم وإلا ستقوم بتفجيرهم بالقنبلة
أنا عالق - لا تتحدّث معي، تحدّث معه -
أنا عالق - لا تتحدّث معي -
مالذي يفعله هذا الشخص ؟ - ليس هنالك ما يمكنني فعله -
دعنا نذهب
لن أتوّقف قبل أن أحصل على نقودي
مازلت مديناً لي بـ 388000 يورو - مع من يتحدّث ؟ -
388,000
كلاّ، ارفع يديك من فضلك
اهدأ، وأخبرني بما يحدث
أخبرهم أن يبتعدوا، وإلا فجّرت القنبلة
لا يمكنني الخروج
توجد قنبلة أسفل السيارة - ممتاز -
أخبرهم أنّك ستقوم بتفجير السيارة إذا لم يرحلوا
ابتعدوا عن طريقي
قلّ لهم ذلك، أو سأقوم بتفجيرهم بنفسي
إذا لم تدعوني أذهب سأفجّر السيارة
مالذي تقوله ؟ - مع وجود طفلين خلفك؟ -
أهذا ما تحاول إخباري به ؟
ستقوم بتفجير السيارة مع الطفلين الموجودين فيها ؟
مع من تتحدّث ؟
اصبعي على جهاز التحكّم (تذكّر مالذي حلّ بـ (فيكتور
هنالك سيارةٌ أخرى انفجّرت
هذا الصباح، كرايزر ..بمثل هذه القنبلة
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ، اخرج الطفلين
(لن يخرج أحدٌ من السيارة ، (كارلوس
لا أحـــد
دعوني أذهب إلى المشفى وعندها سأسمح للطفل بالنزول
كلا الطفلين
حسنٌ، ليتراجع الجميع - مالذي يجري، (كارلوس) ؟ -
السيارات تسدّ الطريق
أنت في ورطة - أحضروا خبراء المتفجّرات -
أنت وغدٌ حقير
وعدتني بأنّك ستسمح لطفلي بالنزول من السيارة
كلاّ، تغيّرت الأوضاع
لذلك، أجري مكالماتك
تريد إنقاذ (ماركوس) ؟ إذن أحضر نقودي
مرحباً ؟ - (سونيا) -
أجل ، من معي ؟
مرحباً ؟
سونيا)، أنا (كارلوس) من المصرف) - (أوه، مرحباً (كارلوس -
نحن
يجب أن أتركك، سنتحدّث لاحقاً
أين (إسبينوزا) ؟
هناك، مع وحدة الإتصالات
من فضلكم
قوموا بإخلاء المباني والساحة العامة
أكرّر
قوموا بإخلاء المباني والساحة العامة
من فضلكم، اخلوا المباني والساحة العامة
أكرّر
أخلوا المبانى والساحة العامة
من هـ 50 إلى كـ 1
أخلوا هذه المنطقة لي أريد رؤية كاملة على السيارة
اطلبوا المزيد من الوحدات لتطويق المنطّقة
ابق مع الزوجة، حتى تأتيك آوامري
(مرحباً (بيلين
حضرة المفتّش، اطلعني بالمستجدات
طبعاً
قمنا بذلك بناءً على طلب وحدة الإتصالات
قبل 40 دقيقة ، تلّقينا اتصالاً من رجلٍ يقول
بأنّ هنالك فتىً مصاب في سيارة
يقول بأنّ الرجل أخبر زوجته
بأنّه يتعرّض لابتزاز
ويريد الحصول على كلّ النقود الموجودة في حسابها
ويسلّمه إلى رجلٍ غريبٍ في ساحةٍ عامة
من كان المتّصل ؟
محامي الزوجة، قررا الإنفصال
أيّها الضابط، حينما تحضر الفرقة الخاصة اطلب منهم المراقبة من الأعلى
هذا الجانب أو المنطقة بأكملها ؟ - المنطقة بأكملها -
سيارة الإسعاف ستكون هنا تراجع من فضلك
سيارة باترول كانت في المنطقة وتوّقفت فجأة
فقمنا بتحديد موقع السياراة وحاولنا القبض على السائق
وعندها طرأ أمر القنبلة
الآن هو هناك مع طفليه
يبدو أنّى الطفل مصاب
أيّ علاقة بين ذلك الرجل والضحايا الآخرين ؟
لم نتعرّف على هويّة الضحايا
أغلقوا كلّ المخارج أريد إيقاف السيارة تماماً
هل أخبركم بمطالبه ؟
أن ندعه يذهب فقط
إنّه يرتدي سماعة هاتف
وأشار إلينا بأنّ شخصاً يأمره بما يقوله
إنّه يتعرّض للإبتزاز ؟ - أو هذا ما يُريد منّا اعتقاده -
دعوني أرى أطفالي
ما كان يجب أن تتواجد هنا - ولكنّها هنا -
ماهو اسمها ؟ - (مارتا) -
أرجوك، أنا أريد
دعوها - أنا أريد أن اطمئن -
على أطفالي - إنّهما بخير -
مارتا)، انصتِ إليّ) (اسمي (بيلين
أنا رئيسة فرقة المتفجّرات
إذا تأكّدنا من وجود قنبلة سأتوّلى المسئولية
يجب أن يتمّ إخلاء المنطقة من الخطر أن تتواجدي هنا
حسنٌ ؟
لماذا ؟
أطفالي في تلك السيارة - (أتفهّم ذلك (مارتا -
لذلك أريدكِ أن تكونِ هادئة
لا أريد منهما رؤيتكِ
أريد أن اطمئن على ابني أرجوكِ
ماذا، هل ستلقين القبض عليها ؟ إنّهما طفليها
أين يمكنها أن تكون ؟ - تعرف بأنّه لا يمكننا فعل ذلك -
(انظر إليّ ، (ماركوس) و (سارة طفليكِ..
إنّهما طفلينا الآن
طفليّ كلّ من يشارك في هذه العملية
ولكن يجب أن نكون هادئين
لمصلحتهما
أريدكِ أن تكونِ هادئة في حال طلبا مساعدتكِ
لذلك نصحتكِ بعدم تواجدكِ هنا
ستبقين في المبنى المجاور وسأُطلعكِ على المستجدات
موافقة، (مارتا) ؟
(إنّه مُحقٌّ (مارتا
لنذهب - أحسنتِ (مارتا)، ابقِ هادئة -
شكراً لك - لا عليك -
(بيلين)
القليل من اللباقة لا تضرّ
أنا ذاهبةٌ إلى السيارة أعلم رجالك
هذا أفضل موقعٍ لنا
أيّ مستجدات ؟
إنّه يرتدي سماعات، قد نكون مراقبين
الطفل مصاب
إذن، هل الطفلة بداخل السيارة ؟ - أجل -
حسنٌ
(ميرسديس) - تفضل -
خذي 14 ألفاً من حساب (أليس ماركويز)
كيف هي الأمور ؟
يبدو أنّها مُعقّدة، ولكنّني أحاول ..
سأتصل بكِ لاحقاً
أنت ممّثلٌ بارع (كارلوس) ولكنّني غير متفاجئ من ذلك
أرى بأنّ الكذب يجري عروقكم
كم جمعت حتى الآن ؟
جمعت 226 ألف يورو
قم بتحويل النقود إلى حسابي، حالاً وبقي عليك 162 ألف
يمكنني رؤية فرقة المتفجّرات مع كلبهم بجانب سيارتك
لا تُجري المزيد من المكالمات ..
قم بإخفاء الهاتف، ولكنّني أُريد الإنصات لما يجري
ولا تُسلّمها الهاتف تحت أيّ ظرف
سأعرف إذا فعلت، لأنّني أتعقّب هاتفك
(كارلوس)، أنا (بيلين بلاسكو)
رئيسة قسم المتفجّرات
الكلب مُدرّبٌ على شمّ المتفجّرات
أخبرني بما تُريده
دعونا نذهب، يجب أن آخذ ابني إلى المشفى
إذن، دعه ينزل من السيارة وسنقوم بمعالجته فوراً
لا أستطيع
الكلب تحسّس وجود المتفجّرات
يا إلهي
ماذا عن شهود التفجير هذا اليوم ؟
أحدهم تعرّف على الجاني في موقع الحادثة
ولكنّه رحل في الحال
أريد التحدّث مع الزوجة إنّها مع المحامي
أحضرهما معاً
(كارلوس)
سآتي لأعطيك بعض الماء والإسعافات الأولية ، حسنٌ ؟
بعض الماء والإسعافات الأولية - لا تتحدّث معي -
تذكّر، أنا أراقبك
(مرحباً (ماركوس
كيف أُصبت ؟
من تفجير السيارة الأخرى
سنخرجك في أقرب وقت
سارة) هل أنتِ بخير ؟)
لماذا تُريد تفجير السيارة ؟
أرجوكِ، دعيني أرحل
مجهـــول
ماركوس) بحاجة إلى عنايةٍ فوريّة) أهنالك ما يمكننا فعله ؟
دعوني أذهب، وسأدعه ينزل
صدّقيني
أيّاً كانت أسبابك، أنصحك بأن توقف هذه المهزلة
لن يُسمح لي أبداً بترك سيارةٍ مفخخة تسير في أنحاء المدينة
أرجوك، دعهم يخرجون من السيارة
لا أستطيع
سأتراجع، حسنٌ ؟
ولكنّني سأكون بالجوار ، طوال الوقت
هل سمعت ما قالته ، لا فائدة من الإستمرار في هذا
و (ماركوس) بحاجةٍ للعناية الفوريّة
أتسمعني ؟
قل شيئاً
تخلّص من جهاز الإرسال
هل تعتقد أنّني أحمق ؟
استمرّ في مكالماتك
ابنك في حالةٍ يرثى لها وأنت تستمرّ في تعقيد الأمور أكثر
لقد ضقت ذرعاً منك
(ماركوس)
ماركوس) اقتربنا)
نحن ذاهبين إلى المشفى
أختك (سارة) تعتني بك جيداً
ماركوس) قل شيئاً)
أريد سماع صوتك
قل شيئاً
(ماركوس)
(سارة)
إنّها أمّي
أمّـــي
(كارلوس)
كارلوس) أرجوك)
تعاون مع الشرطة
أيّ مشكلة
مهما كانت
يمكن حلّها
وسنحلّ هذه المشكلة
لماذا تقول ذلك ؟
لا أعرف
أريد معانقتكم
أريد معانقتكم جميعاً
كارلوس) مالذي يجري؟)
أريد أن نعود لكوننا أسرةً جميلة، مرةً أخرى
قمتِ بعملٍ رائع
كفى
يجب علينا أن نبتعد عن السيارة
حسنٌ ؟
هيّا (مارتا) دعينا نذهب إلى المنطقة الآمنة
(لا أحد يثق بك الآن، (كارلوس
لا ابنتك ولا زوجتك
وقريباً حتى ابنك
مالذي تفعله ؟
أنا أحاول التأثير فيه
حتى يعتقد أنّ له مستقبل مع زوجته وأطفاله
الآن، جعلته متوّتراً أكثر
من فضلكِ، لا تتدخّلِ بعملي
تذكّر، أنا أخاطر بحياتي هنا
استمرّ في مكالماتك
سيتعقّبون العملية
حتى لو أتممنا العملية، ستكون غير منطقية أبداً
تعلّمت بعض الأشياء عن المصارف
أعرف بأنّه من الممكن فتح حسابٍ في جزر كايمن
وشبكةٍ لتحويل النقود دون تحديد التوقيت
لن يمكنهم تعقّب هذا الحساب
دع ابني يخرج، أرجوك
تعرف بأنّ دينك 448 ألف
دع ابني يخرج، أرجوك إنّه في حالةٍ يرثى لها
إنّه يعاني كثيراً
دينك 448 ألف يورو
بقي عليك 162 ألف
رئيس المكتب يتصل بي
راقب لسانك جيداً
إذا قاموا بإيقاف العملية ستكونون في عداد الموتى
(تماسك (ماركوس
(أليخاندرو)
تحدّثت مع الشرطة لتوّي هل أنت بخير ؟
أجل، نوعاً ما
مالذي يحدث حقاً ؟
هل صحيحٌ ما يقولونه بخصوص القنبلة ؟
لا أستطيع التحدّث الآن
يا إلهي، (كارلوس) لا أعرف مالذي يحدث الآن
أنت من يعرف ذلك، آمل أنّك تُدرك ذلك
أنا مضطّرٌ لسؤالك، أهنالك أي خطورة على المصرف ؟
أليخاندرو)، لا أستطيع التحدّث)
يجب أن أتأكد من كونك مدركٌ للإجراء المُتّبع
أعرف ذلك جيداً
ممتاز
لذلك أُعلمك
بأنّ المصرف لن يكون مسؤولاً عن تصرفاتك
أنت تفهم ذلك جيداً، صحيح ؟
ماذا ؟
هذا المكالمة يتمّ تسجيلها
ونحن نؤكد لك أنّك ستتحمّل مسئولية أيّ إجراء تتخذه
بخصوص أموال العملاء والمصرف
مالذي تقوله ؟
هذه ليست مكالمةٌ سهلةٌ عليّ
نحن نواجه صعوبةً في ذلك، أيضاً
تعرف بأنّنا نثق بك تماماً
وآمل ألا يكون هذا من صنيعك
وآمل أن يكون الطفلين بخير
ألهذا اتصلت بي ؟
حتى تتخلّى عنّي ؟
لقد عملت لكم لمدة 15 سنة
أعرف
وإذا تمّ حل هذه المعضلة سندعمك كليّاً
ولكن أرجوك، فكّر بما تقوم به
إنّهما طفليك
(تحياتي وأشواقي، (كارلوس
إنّهم لا يهتمّون بك
أبــداً
(تماسك (ماركوس
ذلك يعني أنّهم اكتشفوا ما كنت تفعله، صحيح ؟
..تذكّر، هذا يعتمد على
أيمكنك سماعي ؟ - ليس هنالك تغطية -
مالذي فعلتموه ؟
سيقوم بتفجير السيارة
أتسمعوني ؟ سيُفجّر السيارة
تمّ إبطال جهاز التحكّم
أيّا كان الجاني، لن يكون بمقدوره فعل شيءٍ الآن
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
أخبرني
هل ذلك يتعلّق بمشاكل أخيك المالية ؟
ما علاقة أخي بذلك ؟
الشرطة تحدّثت مع محامي زوجتك
نحن نعلم أنّك تمرّ بمرحلةٍ سيئة
أنتم تجيدون التنصّت على الهواتف، صحيح ؟
هل سمعتم شيئاً من مكالمتي هذه ؟
كلاّ، لم نسمع شيئاً
لا يمكنك أن تتنصّت على مكالمةٍ بهذه السرعة
وأنت حطّمت جهاز الإرسال
إنّني جالسٌ مع طفليّ على قنبلة
ماركوس) ينزف) إنّهما طفليّ
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
ماركوس) تماسك)
سيقومون بإخراجك قريباً، سترى
لقد عدت (كارلوس)، إنّني أثق بك
أريدك أن تثق بي
حسنٌ ؟
أريد التحقّق من هذا الباب
كارلوس)، سأفتح هذا الباب)
الآن
(اهدأي (سارة
أريد التحقّق من كون هذه القنبلة ، مشابهةٌ للتي كانت في الصباح
السيارة ملكٌ لـ (فيكتور رودريغز) زميلي في العمل
كلّ ذلك من أجل 67 ألف يورو لم يطلب شيئاً آخر ؟
كلاّ، هذا كلّ ما أراده
إنّها القنبلة نفسها
إنّها مصنوعة يدويّاً
إنّها مثل التي يتمّ استخدامها في مسدسات الألوان، ولكنّه استخدم الديناميت
يتمّ تفعيلها حينما يضغط عليها الجسد بقوّة
ومن ثمّ يتمّ تحرير كلّ ذلك الضغط
يجب أن تعرف بأنّه لا يمكنك التحرّك
ابق مكانك، ولن يحدث شيء
حسنٌ ؟
يا إلهي
كدنا ننتهي
لنقم بتفحها
ألديك أيّ فكرة عن الجاني ؟
كلاّ
هل قال شيئاً جعلك تشتبه بمعرفتك له ؟
كلاّ
إنّه يعرف مكان عملي ويعرف رقم هاتفي
ويعرف كيفية آلية عمل المصرف
موظفٌ سابق ؟
لا يمكنني التفكير بأحدهم
إذا كان يريد نقود حسابك فقط ، إذن هذه جريمة انتقام
هل ذلك ممكن ؟
انظر
تحت هذا المقعد توجد طبقة تضغط على الحديدة
سنقوم بدعم الطبقة، حتى نستطيع إخراجكم من هنا
لابدّ أنّه شخصٌ خبيرٌ بالمتفجّرات
من المؤكد أنّه لديكِ قائمةٌ بالمشتبه بهم
هذه مصنوعةٌ يدويّاً
يمكنك شراء كلّ أجزائها من محلّ المعدّات
ولسوء الحظّ، فالتعليمات موجودةٌ في الإنترنت
حتى اسوأ طالبٍ في الكيمياء يمكنه تركيبها في المنزل
أجل
كارلوس)، أعطني الهاتف)
سنحاول تعقّب المكالمات
لماذا لا نُعطيها الهاتف ؟
لا أُريد المخاطرة، الهاتف الآخر به جهاز تعقّب
خذيه
أخفيه جيداً
حسنٌ
أهنالك خطبٌ ما ؟
كلاّ
كيف هو (ماركوس) ؟ - إنّه بحاجةٍ لعملية نقل دم -
سنقوم بإخراجه حالاً
ولكن، لديّ أخبارٌ سارّة
الكلب وجد قنبلتين فقط تحت المقاعد الأمامية
لا يوجد شيءٌ أسفل المقاعد الخلفيّة
يمكننا إخراج الأطفال
توجد أسلاكٌ في كلّ مكان
إنّها للتضليل
هل تثقين بالكلب ؟
سنتحقّق من ذلك، ولكنّها لمجرد التضليل
أولاد - ستبقى هنا ؟ -
سارة)، سنقوم بإخراجكما أولاً)
وبعدها سنخرج أباكما
طبعاً
كلاّ - أراكما قريباً، صدّقاني -
كارلوس)، أعطني مفاتيح السيّارة)
ماركوس) أيّها البطل) ستذهب إلى المشفى
كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام سترى
أبــي
لماذا تُريد إطلاق القنبلة ؟
مالذي تقوله ؟
لماذا تقول ذلك ؟
أنت قلت ذلك بنفسك
(كلاّ، (ماركوس
لن أقوم بإيذائك أبداً
(ماركوس)
أبي، (ماركوس) لا يستيقظ
ماركوس)؟) - إنّه لا يتحرّك -
ماركوس) استيقظ) - (ماركوس) -
لقد أُغمي عليه فقط
سنخرجه حالاً - أرجوكِ، خذيه بعيداً -
القنّاص 1: جاهز
(سارة)
سارة) انصتِ)
عديني بأنّكِ ستخبرين أخاكِ بأنّني لن أقوم بإيذائكما أبداً
أخبره ذلك بنفسك
طبعاً، ولكن أخبريه بذلك أنتِ أيضاً ، طيّب ؟
وأخبري أمّكِ
اخرس، لن يكون هذا لقاؤنا الأخير
أبي أرجوك، كلاّ
أرجوك
(سارة)
كلاّ، كلاّ، كلاّ - (سارة) -
كلاّ، دعوني.. أبي
يجب أن نخرجها - دعوني -
اذهبِ معها ، كلّ شيء سيكون على مايرام - أبي، أرجوك -
سارة) تعالِ معي) - كلاّ، دعوني -
دعوني
أبي، كلاّ - سارة)، أرجوكِ) -
سارة) أرجوكِ.. بحقّ الآلهة)
مالذي يفعلونه ؟
ضعه على النّقالة
حذاري، بسرعة.. يجب أن نأخذه إلى المشفى
دعوني، دعوني
سارة) بحقّ الآلهة.. أرجوكِ)
دعوني - حسنٌ -
كلاّ، كلاّ
مالذي فعلتِيه
دعوا أمّه ترافقنا
مالذي فعلتِه ؟
لن أدعك لوحدك، أبي
سارة) مالذي فعلتِه ؟)
مع وجودي برفقتك، لن يُطلقوا عليك النّار
مالذي تفعلينه بحقّ الجحيم ؟
مالذي قمتِ به ؟
مالذي تحتاجينه حتى ترين شخصاً غريب الأطوار ؟
رأت رجالك، وظنّت أنّهم سيطلقون النّار على أبيها
تلقين اللوم عليّ ؟
سواء سرّك ذلك أم لا فنحن المسئولين هنا
(لذا، كفاك هراءً، (إسبينوزا
ما هي خطوتكِ التالية ؟
الآن أصبحت لدينا طفلة تجلس على القنبلة
أصبحت حياة الفتاة في خطر بسبب ذلك المجنون
لو حدث لها مكروه، ستتحمّلين أنتِ المسئولية
كارلوس) لا يتحكّم بالقنبلة)
ماهو دليلكِ على ذلك ؟
رأيت وجهه، كان في حالةٍ يُرثى لها
لن يقدر على إيذاء طفليه
رأيتِ وجهه ؟
كيف تعتمدين على ذلك ؟
تلاعب بكِ كما يحلو له
الهاتف الذي أعطاكِ إيّاه لا يحتوي على مكالماتٍ مجهولة
دعينا نتّبع الإجراءات
وجدنا أخيه
إنّه مستعدٌ لإقناعه على تسليم نفسه ..
القنبلة مازالت هناك ذلك خطير
لقد عبثتِ بالتردد الخاص بها
لن يحصل أيّ مكروه طالما لم يتحرّك
إذا كان بريئاً كما تدّعين لن يحصل شيء، صحيح ؟
اللعنة
أمّي و (أنخيل) تعرّفا على بعضهما في المدرسة
في اجتماع الآباء الذي لم تحضره أبداً
إنّني أخبرك بذلك، في حال ساءت الأمور علينا
لماذا لم تُخبرني بشيء ؟
حول استياء حالنا ؟
هنالك أمور تراها بعينيك
أمّي كانت تمرّ في وقتٍ عصيب
ربما يكونان مجرد صديقين
نحن لسنا متأكدين
حسنٌ - لنذهب -
على رسلك
(كارلوس)
كارلوس)، أنا هنا لمساعدتك)
لا ترتكب أيّ تصرّفٍ أحمق
يابن العاهرة
أنت هو الجاني
ألا تذكرني ؟
ألم تعرفني ؟
حتى الآن ؟
لم أعرفك، قد يكون هنالك خطأٌ ما
أنت تستحقّ أن تتقطّع إلى أشلاء، لعدم تعرّفك عليّ
التقط الهاتف الذي وضعته في سيارتك
انظر إلى ملفّ الصور
أنت تذكرها، صحيح ؟
مالذي تُريده منّا ؟
أريد
من أبيكِ أن يُعطيني ما أخذه منّا..
لا يمكنك أن تؤذينا
لا توجد أيّ إشارةٌ هنا
اهدأي - إنّه الجاني -
مالذي قالته ؟
(كارلوس)، (كارلوس)
كارلوس) انظر)
سارا) انزعِ ذلك الغطاء)
انزعِيه، لا تخافِ
انتبهِ حتى لا يروكِ
أحسنتِ
أمامك 5 دقائق، أتسمعني ؟
كلاّ
مالذي تٌريد منّي فعله الآن ؟
اكتشفوا أمر الحساب الذي فتحته، لا يمكنهم فعل شيءٍ الآن
هل ترى هذا الزرّ؟ امعن النظر جيداً
راقب جيداً ماذا سيحدث
أريد منك أن تبتعد عن هذا المكان
وتُكمل عملية التحويل
كلاّ
هذا مُستحيل
كلاّ (كارولس) لا تتوّسل
زوجتي توّسلت إليك، ولم تُنصت لها
اخرج بالسيارة من هنا
ولا تُخبر الشرطة بشيء
هذا مُستحيل
انظر إلى المؤقت
وستٌدرك أنّ كلّ شيءٍ ممكن
أعيدي الغطاء يا (سارة)، بهدوء
كلاّ (كارلوس) توّقف - استعدوا -
مالذي تفعله ؟ - اسمعني جيداً -
أبــي
لن أدعك تُفلت
إذا انفجرنا ، ستكون برفقتنا
أنا لست مسئولاً عمّا حدث لزوجتك..
دعني، أرجوك
ليس لديّ ما أخسره
هيّا: 1، 2
هيــا
لا عليكم، كلّ شيء على ما يرام
حقاً
أنا لست مسئولاً
..أنا
مجرد موظف
يقوم بعمله ..
لقد خدعتنا
لم أخدع أحد
لم تكن لديّ فكرةٌ عن خطورة الأمر
تمّ خداعنا نحن الموظفين، أيضاً
أردت كسب المزيد من النقود لذلك قبلت بالصفقة
طبعاً
اخرج
اخرج من هنا
(أرجوك (كارلوس
أنا أتوّسل إليك، من أجل أطفالك..
سلّم نفسك
قم بذلك من أجل طفليك
أنا متأسف، لم يوافق على ذلك
أنا أعرفه جيداً، ولن يقوم بذلك
حسنٌ
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل قام بإيذائك ؟
كلاّ، أنا بخير - هيّا يافتية، لنذهب -
ابن العاهرة
مالذي حدث مع تلك المرأة ؟
كانت عميلة لدينا
خسرت كلّ نقودها في استثمار
طيّب ؟
أخذوا شقتها
وتراكمت ديونها
ولم تستطع تحمّل ذلك
فألقت بنفسها من النافذة
..ولكن هل
(أنا مع (فيكتور
حسنٌ، أجل
يا إلهي، أبي.. ولم تستطع تذكّرهم ؟
بيلين) لم يعد بوسعكِ) إيقاف القنبلة
لذلك سنقوم بتنفيذ أوامرنا
هل أنتِ موافقةٌ على ذلك أم نتصل بالسلطات العليا ؟
هنالك خيطٌ مفقود
الهاتف الذي أعطاكِ إيّاه لا يحتوي على مكالماتٍ مجهولة
ربما تواصلا بوسيلةٍ أخرى
استيقظِ
رأيته يمسك طفلته ليمنعها من الخروج
:وقبل أن يفقد الطفل وعيه قال
"أبي، لماذا تُريد إطلاق القنبلة ؟"
وأنتِ رأيتِ شجاره مع أخيه
ذلك يبدو غير منطقيّ
ما يبدو غير منطقيّ، هو خلعكِ لبدلة النجاة، وتعريض حياتكِ للخطّر
هذا ما يبدو غير منطقيّ
(إسبينوزا)
لا يمكنك أن تقتل رجلاً ، مالم تكن واثقاً تماماً
لم يقل أحدٌ أنّنا سنقتله
ولكن لن نسمح له أن يقود سيارةً مفخخة
برفقة طفلته
سنقوم بما يجب علينا فعله
اللعنة
أجل
لا تستعملوا المُخدّر حتى تكونون بالقرب منه
لا تسمحا لهما بالتحرّك من مقعدهما تحت أيّ ظرف
إذا قاوم الأب أو حاول القيام بشيء، أشيروا بشفرتنا
قنّاص1 سيتولّ الأمر
هيّا اذهبوا، قلبي معكم
لنذهب، هيّا، هيّا، هيّا
تحرّكوا
(مارتا)، معكِ (بيلين بلاسكو)
مالذي حدث ؟ كيف حال ابنتي ؟
إنّها بخير، كلّ شيءٍ يسير على مايرام
أعرف بأنّ هذا وقتٌ عصيب ولكن أريد أن أتحدّث معكِ
هل مازلتِ معي ؟
مازال (ماركوس) في خطر
إنّه بالعناية المُركّزة
مالذي تُريدينه ؟
أخبريني
هل بوسع (كارلوس) أن يطلق القنبلة مع وجود طفليه بالسيارة ؟
كلاّ، لا أظنّ ذلك
هل ذلك بسبب إدمانه على القمار ؟
مالذي تتحدّثين عنه ؟
محاميكِ أخبرنا بذلك
كارلوس) غير مدمن على القمار)
(يستحيل أن يصدر هذا الكلام من (أنخيل هل أخبركِ بذلك ؟
قنّاص1، لا تُطلق النّار حتى تحصل على الضوء الاخضر
سنحضر بعض الطعام
لا أريد أيّ طعام، أُريد الاطمئنان على حالة ابني
لا تقلق، إنّه مجرد طعام
سأقترب على مهلي
أبي، لقد بدأ العداد
أخوه أخبرنا بأنّ (كارلوس) قد جنّ جنونه
بابلو) تحدثتم مع (بابلو) ؟)
أجل، أخبروه بأن يذهب للسيارة (حتى يتحدّث مع (كارلوس
وعاد إلينا مضطرباً
بابلو) في ألمانيا منذ شهر)
ألمانيا ؟
مارتا) هل (بابلو) هو أخاه الوحيد ؟)
أجل، نحن نعاني من مشاكلٍ زوجية
ولكنّ (كارلوس) لن يجرؤ على إيذاء طفليه أبداً
يجب أن أذهب
ضعِ حزامكِ
قام بتشغيل السيارة
أعطني جهاز الإرسال
إلى كلّ الوحدات، ألقوا القبض على الأخ
كارلوس) بريء)
قنّاص1, اطلق النّار - إلى كلّ الوحدات -
ارفعِ يديكِ
تمسّكِ
اللعنة، مالذي حدث ؟
إيّاكم أن توقفوه قبل أن أتحدّث معه
لتقوموا بإخلاء الطرق، هنالك قنبلة في السيارة
أكّرر، توجد قنبلة بالسيارة
انطلّق
انشروا تعميماً على ذلك اللعين
أريد أن أعرفه
(والآن، اتصلوا بـ (كارلوس
ابنته تملك هاتف
انطلق، انطلق
المؤقت قد توّقف
ذراعك، أبي
أجيبِ
مرحباً ؟
لم يكن الأمر صعباً، صحيح ؟
أبي قد تأذى
أعرف كيف يمكننا الحصول على النقود
أبي مصاب
اطلبِ منه الذهاب إلى ميناء عابر الأطلسي
يقول لك اذهب إلى ميناء عابر الأطلسي
أبي قام بعملٍ مشين
أنا متأسفةٌ حيال ذلك جميعنا كذلك
لا شيء يمكنه تغيير ذلك
أخبريه بأن يذهب للميناء
حسنٌ، لقد ربحت
دع ابنتي تخرج من السيارة
لن يخرج أحدٌ من السيارة حتى أحصل على نقودي
كلّ النقود التي أخذتها
سارة) اطلبِ من أبيكِ أن يسرع) حتى يتخلّص من الشرطة
فليس لديكما الكثير من الوقت حتى تصلا إلى الميناء
انظرا إلى المؤقت
لقد بدأ.. 1:40 .. 1:39
أبي - أنا مع (فيكتور) والمصرف ندفع الثمن -
دع ابنتي
اذهب مباشرةً إلى الميناء - توّقف المؤقت -
لا تتحدّث مع الشرطة
لم يتحقّق أحدٌ من هوية الأخ أيّها الأحمق
اللعنة
خفّف سرعتك
كارلوس) لقد قبضنا عليه)
أمسكنا به
أعطني الهاتف، هل اتصلت برقم الطفلة ؟
سارة)، اطلبِ من والدكِ) أن يرد علينا
كارلوس) ردّ على الهاتف)
(أمسكنا به، (كارلوس
قم بمجاراته، لا تتقدّم عليه
كارلوس) ردّ على الهاتف)
لا تبتعد عنه
أجل ؟
(أليخاندرو)، إنّه أنا (كارلوس)
كارلوس) هل أنت بخير ؟)
بعثت رسالةً إلى عملائنا
وكان من الصعب استعادتهم بعدما حدث
مالذي تتحدّث عنه (كارلوس) ؟ كان بوسعهم اتهامك بالإحتيال
من صور الإحتيال: أن تبيع منتجاً عالي الخطورة دون أن توّضح ذلك
سيطاردونك أيضاً، سنسقط جميعنا
(إنّك مجنونٌ (كارلوس
لا يمكنهم أن يثبتوا شيئاً إنّك في ورطة
وأمر آخير :لست وحدك
من يقوم بتسجيل المكالمات
الشرطة تفعل ذلك أيضاً
كارلوس)، أرجوك)
إنّني اتّبع أوامر السلطات العليا ، ولكن
انتهى كلّ شيء
غداً ستتصدّر فضيحة المصرف الصحف اليومية
(تلك كانت الصفقة، أنا، (فيكتور والمصرف
دع ابنتي تذهب
توّجه إلى الرصيف البحري
هنالك الكثير من النّاس، ذلك خطير - تقدّم -
من فضلكم، استمرّوا في السير ابتعدوا عن السيّارة
أوقف السيارة
استمرّوا في السير، ابتعدو عن السيّارة ..
هنالك طبقة معدنية أسفل مقعد ابنتك
استمرّ بالضغط عليها، ولن تنفجر القنبلة
يمكن لـ (سارة) أن تخرج من السيارة
ماذا عنك، أبي؟ - كارلوس)، ابق مكانك) -
لن تخرجا معاً
لا تقلقِ - كلاّ -
أرجوك، أريد أن أخرج مع أبي
(سارة)
لن أرحل بدون أبي
سارة) انصتِ إليّ)
سأكون على مايرام
قوموا بإخلاء المكان - ابتعدوا عن السيارة -
سأكون على مايرام
ستكونين بخير
أخبـري أمّكِ
و (ماركوس) أنّني أحبــهما
أحبّــهما حبّاً جمّاً
كنت على علمٍ بشأن المنتج الذي أبيعه
كنّا نعلم بشأن تلك الاستثمارات وأنّها مشتملةٌ على النصب والاحتيال، ومع ذلك
قمنا ببيعها
بعتها
أنا متأسف
كلاّ، أرجوك
سارة)، أرجوكِ.. يجب أن ترحلِ)
كلاّ، أبي
انتبهِ لنفسكِ
ارحلِ
اذهبِ، أرجوكِ
بلطف، بلطف
اهربِ
اهربِ (سارا)، أرجوكِ
سارة)، لا يمكنني تحمّل ذلك) أرجوكِ، ارحلِ
ارحلِ
قوموا بإخلاء المكان - ابتعدوا عن السيارة -
أطلق سراح الطفلة
انطلقوا، انطلقوا - أخلوا المكان -
والآن، لم يبق أحدٌ سوانا
إذا لم أحصل على نقودي ستكون هذه نهايتنا
أحدهم صعد السيارة - هل أنتِ بخير ؟ -
ابن العاهرة - انظر إلى يديّ -
انظر إلى يديّ
ابتعدوا عن السيارة
مالذي تُريده بحقّ الجحيم ؟
نقودي، أُريد نقودي
وأعرف كيف أحصل عليها
لا أحد يتوّقع ذهابك إلى الفرع إنّه مغلق
سأقوم بإبطال القنبلة وكلانا سندخل معاً
ستدخل إلى النظام، وتقوم بتحويل بقية النقود إليّ
لن تنجح هذه الخطّة
فقد قاموا بإلغاء رمز دخولي
وهنالك جيشٌ من الشرطة خلفنا
هذا يكفي
هذا يكـــفي، أرجــوك
لنرى مالذي يريدونه
أجب
(كارلوس)
أجل ؟ - (أنا (بيلين -
متأسفةٌ لأنّني لم أصدّقك
أنا متأسفةٌ حقاً
هل ذلك الرجل يستمع إليّ ؟
أجل
(لوكاس)، أعرف بأنّ اسمك (لوكاس)
نحن نعرف ما حدث لزوجتك
وأتفهّم سبب غضبك
ولكن ما تفعله ليس الحلّ
أجل
خطابٌ منمّق
ولكن أنتم أيّها الشرطة
مازلتم تعملون لدى الذين يعبثون بنا يوميّاً
أنت مهندس تعدين
يمكنك أن تفصل القنبلة
نعرف مالذي تريد فعله
أنتِ لا تعرفين شيئاً
أحدهم يريد التحدّث معك
(لوكاس)، أنا (آنا)
الأخت قد دخلت
أرجوك، أوقف هذا الجنون
ما كانت لترضى بذلك أبداً
(أنا متأسفٌ، (آنا
يجب أن أفعل شيئاً
أنا بحاجةٍ لذلك
(فكّر بـ (بيدرو
افعل ذلك من أجل ابنك
أرجوك
(صدّقيني (آنا
إنّني أفعل ذلك من أجل زوجتي (ومن أجل (بيدرو
من أجلكِ، ومن أجل الكثير من النّاس
لأنّ مافعلوه بنا ليس عدلاً
أعرف أنّني أُثقل عليكِ كثيراً، ولكن
(اعتنِ بـ (بيدرو
لوكاس)، كلاّ)
اعتنِ به جيداً
سارة)، عزيزتي) هل أنتِ بخير ؟
أنت لست من عائلتنا
أريد أن اطمئن على أبي - (سارة) -
امسكوا بها جيداً - (أريد معرفة حال (ماركوس -
أرجــوكم
دعوها - أبــي -
أنا متأسف
أنا متأسفٌ عن كلّ ما فعلناه بكم
متأسف ؟
الآن، بعدما انتهى أمرك ،صحيح ؟
مارأيك بشعور أن يؤخذ كلّ شيءٍ منك ؟
أسرتك.. نقودك.. عملك
الآن، بتّ تعرف هذا الشعور
كنت ستقتلني على أيّة حال
سواءً حصلت على النقود أم لا
كنت أستيقظ كلّ يومٍ في السنتين الماضيتين
وكلّ تفكيري، كيف أنتقم منكم
ولكن أفسدت ذلك
أفسدت كلّ شيء
أنت محقّ
هذا لم يعد منطقياً
كونوا على استعداد
الماء لن يوقف المتفجّرات
هيّا، اخرج من هناك
ابتعد، ابتعد
ابتعد عن السيارة
اسحب
هيّا
ضعه هناك
هيّا (كارلوس)، هيّا
بدأنا نفقده
هيّا، ناضل
إنّنا نفقده
(سحقاً، بقوة.. عد إلينا (كارلوس
هيّا
(هيّا (كارلوس - يبدو أنّه سيعود -
استمرّ في كفاحك - تمكّنت من إعادته -
أحسنت
هل أنت بخير ؟
كيف حال ابني ؟
(إنّه في المشفى، مع (مارتا
حالته مستقّرة - و (سارة) ؟ -
سارة) ؟)
انظر
هل تريد أن تنهض ؟
لنذهب
نعم ؟ - كارلوس) ؟) -
(أنا (ماريو كونتيريراس
المدير العام الجديد للمصرف
انصت
أمامي مهمّةٌ صعبة وهي تغيير صورة المصرف
بعد كلّ ما حدث
أريد أن نتقابل
أيمكنني أن أعرف لماذا ؟
فقد قمتم بطردي ومقاضاتي
بخلاف الإدارة السابقة
فأنا أقدّر لك تعاملك مع الموقف
فقد أثبت أنّك شخصٌ يُعتمد عليه
تُسعدني عودتك وانضمامك إلى فريقنا الجديد
أجل
أعرف أنّك لم تجد وظيفة بعد
ووفقاً لما جرى فأظنّ أنّ ذلك لن يكون سهلاً
ولكنّنا نريد التغيّير ، وتحديد أولوياتنا
ونصبح كالعائلة
Enzo0o - Only me :تـرجمة Twitter: @iEnzo0o & @_1Onlyme